[La tournure des choses] "Sumangali"

( CLARIKA / Florent MARCHET )

Je vous fais des parkas
Pour que vous ayez chaud
Des chemises en taffetas
Pour que vous soyez beau

J'assemble des maillots
Pour que vos corps hâlés
Se bercent dans les flots
Quand s'en viendra l'été

Je vous couds des leggings
Pour que vos jambes fuselées
Traversent des parkings
Pour s'en aller danser
Et que tournent tournent tournent
Vos petites robes fleuries
Sous les yeux langoureux
De fiancés ravis

Moi
Je suis si
Jolie jolie
Dans mon sari
Suman suman suman
Sumangali
Ma peine vaut bien
Quelques roupies
Suman suman
Sumangali
Votre confort
N'a pas de prix

D'enivrantes vapeurs
Me font tourner la tête
Mais un petit mal au coeur
C'est pas ça qui m'arrête

Pour une veste en soie
On ne compte pas ses heures
Puis dans les champs là-bas
Je me serais tuée au labeur

D'être fier je me dois
M'a dit le directeur
De Delhi à Detroit
On porte nos couleurs

Et que tourne tourne tourne
la petite boule de coton
Qui au fond de mon ventre
Me mange les poumons

Refrain

Un jour bientôt viendra
Où j'en aurai fini
Où mon père m'offrira
A mon futur mari

Qu'il soit beau ou gentil
C'est pas moi qui choisit
Mais il m'aura pour lui
C'est mon lot c'est ma vie
de sumangali...

Refrain

Quelqu'un peut m'expliquer ce mot "Sumangali"
(le reste de la chanson, je vois bien

Heu ben.. moi je pensais que c'était juste le prénom de la femme indienne... non?

Bon ben comme quoi hein, on peut chercher un peu
dixit wikipedia en anglais "Sumangali is a form of child labour which, although forbidden, is practised in India, particularly the textile industry in Tamil Nadu"

Donc c'est une forme de travail forcé pour les enfants...

Mais moi je dis les deux sont viable du coup...

Et pour plus d'info un article de Libération sur la question
Le systeme Sumangali

Très instructif, je le recommande.
ça a existé aussi chez nous, il y a 150 ans. Une paille à l'échelle de l'histoire. Puisse-t-elles aller beaucoup plus vite pour rattraper le retard social.

Merci pour cette explication de Sumangali, Zapp!

Sinon, je trouve que cette chanson est un pure réussite : la musique est l'une des meilleures de l'album et évite le piège du pathos
Quant au texte, il fait la synthèse de ce que Clarika fait le mieux : le portrait féminin et la chanson engagée dans son temps toute en ironie mordante (comme Bien mérité en est le fleuron)
Du très grand art!

Clairement de mon côté la plus belle chanson de cet album, digne héritière de 'Bien mérité'!